Blackness Castle – 3. rész: Kövek, jelek, emlékek
Cím: Blackness Castle, Blackness, West Lothian, Scotland, EH49 7NH
A vár udvarából továbbindulva felfedeztük azokat a részleteket, amelyek gyakran rejtve maradnak a sietős turisták szeme elől.
Régi kőfaragványok, címerek, feliratok bukkantak elő a falakból – apró nyomai azoknak az embereknek,
akik egykor itt éltek, szolgáltak vagy raboskodtak.
Az egyik falban kőbe vésett betűket találtunk. Ki tudja, vajon ki karcolta őket oda? Egy unatkozó katona, egy kétségbeesett rab, vagy egy kőfaragó mester hagyta itt kézjegyét? Ezek a jelek évszázadokon át fennmaradtak, és most nekünk meséltek a múltról.
Angolul (a kőbe vésve):
Our Life’s a flying Shadow, God’s the Pole,
The Index pointing at him is our Soul,
Death’s the Horizon, when our Sun is set,
Which will through Christ a Resurrection get.
Magyar fordításban:
Életünk repülő árnyék, Isten a sark,
Lelkünk a mutató, mely Őrá mutat,
A halál a látóhatár, mikor napunk lenyugszik,
De Krisztus által feltámadást nyer.
Betyár közben türelmesen figyelt minket. Ő nem a kövek történetét kutatta, hanem a fűszálak között szaglászott, mintha biztosra akarna menni, hogy semmi nem maradt elrejtve a figyelmünk elől. Azt hiszem, neki megvolt a maga történelmi kutatása.
Blackness Castle ebben is különleges: nem csak a nagy falak és a bástyák teszik impozánssá, hanem azok a parányi részletek is, amelyek közelebb hozzák az egykori emberek mindennapjait. Ha megállunk egy pillanatra, és hagyjuk, hogy ezek a kövek szóljanak hozzánk, egy új történelmi réteg tárul fel előttünk.
